IU Exterior lance son site web en sept langues à l'occasion de la Journée Internationale de la Traduction

« Avec la traduction de notre fenêtre sur le monde, nous voulons non seulement établir des liens plus étroits avec les organisations sœurs dans les pays où nous résidons, mais aussi représenter la véritable diversité de l'État espagnol et de ses langues », déclare la co-porte-parole Nerea Fernández.

Ce mercredi 30 septembre, Journée Internationale de la Traduction, la fédération Izquierda Unida en el Exterior (de la Gauche unie à l'étranger, IU Exterior) a lancé une nouvelle version de son site web en sept langues : anglais, français et allemand (qui, avec la version existante en espagnol, couvre la majeure partie des langues parlées dans les pays où résident ses militant) ; ainsi qu'en catalan, galicien et basque.

« Avec la traduction de notre site web, qui est notre fenêtre sur le monde, nous voulons non seulement établir des liens plus étroits avec les organisations sœurs des pays où nous résidons », déclare Nerea Fernández, co-porte-parole de IU Exterior, « mais aussi représenter plus fidèlement la véritable diversité de l'État espagnol et de ses langues ».

La traducción, que por el momento comprende los elementos comunes de la web, ha sido realizada por el recientemente creado Grupo de Trabajo de Traducciones de la federación, compuesto por militantes y simpatizantes residentes en países tan distantes como Alemania, Austria, Bélgica, Chile, Estados Unidos, Francia, Lituania, Reino Unido o Rusia, además de con la colaboración de compañeras de Ezker Anitza-IU. Este grupo será el encargado, a partir de ahora, de traducir las notas de prensa publicadas en un futuro a las lenguas que sean pertinentes, según el interés de la información publicada.

« Depuis IU Exterior, nous invitons les militants et sympathisants qui souhaitent contribuer avec d'autres langues, ou rejoindre les langues existantes, à se joindre au groupe de travail », encourage le co-porte-parole de la fédération Eduardo Velázquez. Pour ce faire, ils ils sont invités à envoyer un courrier électronique à exterior.comunicacion@izquierdaunida.org.

À propos de IU Exterior

La Fédération à l'étrangèr de la Gauche unie est née en avril 2017 pour mobiliser politiquement l'émigration espagnole et faire entendre ses revendications. Nous avons actuellement des assemblées stables à Bruxelles, en Belgique, à Berlin et à Francfort, en Allemagne, au Luxembourg, à Zurich, en Suisse, à Lyon et à Toulouse, en France, et à Buenos Aires, en Argentine. En outre, la fédération dispose de l'assemblée IU Global, à laquelle participent les militants dispersés dans le monde entier sans avoir accès à une assemblée locale propre.